Ich bin seit über 25 Jahren für namhafte Verlage, Kunst- und Kultureinrichtungen als Übersetzer aus dem Englischen tätig. Meine Arbeitsschwerpunkte liegen in den Bereichen Kunst - Sachbuch - Fiktion.

Außer für Kunst interessiere ich mich vor allem für Fragen der Kultur-, der Gesellschafts- und der politischen Geschichte. Erwähnenswert ist vielleicht noch, dass ich überdies das aktuelle (gesellschafts-) politische Geschehen stets aufmerksam verfolge.

Unter Referenzen habe ich mir erlaubt, aus E-Mails zufriedener Auftraggeber zu zitieren.

Kontakt
Christian Quatmann
Amalienstr. 61
D-80799 München

Tel.: +4989-28 06 04
Fax: +4989-28879040
E-Mail: christian.quatmann@t-online.de

St.-Nr.: 146/147/20337

 

Erschienen sind meine Übersetzungen bisher

• in den Verlagen: C. H. Beck, Diederichs, Droemer, Dumont, Hatje Cantz, Heyne, Kadmos, Knesebeck & Schuler, Kunstforum International, Langenscheidt, NAi Uitgevers/Publishers (Rotterdam), Prestel, Random House, Scherz, Schirmer/Mosel, Suhrkamp, Taschen, Trickster.

• in Ausstellungskatalogen der folgenden Kunstmuseen: Albertina (Wien), Alte Pinakothek (München), Deutsche Guggenheim (Berlin), Hamburger Kunsthalle, Kunsthalle Wien, Kunsthalle Wiesbaden, Kunsthalle Zürich, Kunstmuseum Bern, Kunstmuseum Luzern, Kunstmuseum Wolfsburg, Kunstverein Hannover, Kunstverein München, migros museum für gegenwartskunst (Zürich), Museum Ludwig Köln, Neuer Berliner Kunstverein, Schirn Kunsthalle Frankfurt, Städtische Galerie Nordhorn.

• in Publikationen des Internationalen Zentralinstituts für das Jugend- und Bildungsfernsehen (IZI) beim  Bayerischen Rundfunk sowie in Veröffentlichungen des Deutschen Museums.