Übersetzungen Englisch - Deutsch
Deutsch
English
Kunst
Sachbuch
Fiktion/Krimi
Referenzen

Sachbuch:

  • Biddulph, Steve, Jungen!: wie sie glücklich heranwachsen ..., Beust Verlag 2003

  • Biddulph, Steve, Männer auf der Suche ..., Beust Verlag 2003

  • Daniel Burstein, Goodbye Nippon - Das Ende der japanischen Vorherrschaft, Heyne 1993

  • Edmund Carpenter, SinnesTäuschung - Wie Medien unsere Wahrnehmung verändern, Trickster Verlag 1994

  • Francis Carr, Ivan der Schreckliche - Der erste Zar, Heyne 1990

  • Marc Eliot, Walt Disney: Genie im Zwielicht, Heyne 1994

  • Helen Graham, Der Spanische Bürgerkrieg, Reclam Verlag 2008

  • Alex MacLean, Over – Der American Way of Life oder Das Ende der Landschaft. Mit einer Einführung von John McKibben, Schirmer/Mosel Verlag 2009

  • Desmond Morris, Der Vertrag mit den Tieren, Heyne 1993

  • Arne Naess, Die Zukunft in unseren Händen - Eine tiefenökologische Philosophie; hg. v. David Rothenberg, Edition Trickster im Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2013

  • Joanna Richardson, Sarah Bernhardt - Leben, Karriere und Legende, Heyne 1988

  • David Scheim, Präsidentenmord - Mafia-Opfer John F. Kennedy, Knesebeck & Schuler 1991

  • Richard Schickel, Disneys Welt - Zeit, Leben, Kunst & Kommerz des Walt Disney, Kadmos Verlag 1997

  • Viola Shafik, Die ägyptische Nation: Von der „Gasse“ zum Slum? Anmerkungen zur filmischen Metamorphose der Stadt Kairo, Projekt AFROPOLIS, MEDIA, ART 2010, Rautenstrauch-Joest-Museum, Köln

  • Donald Spoto, Die Windsors - Geschichte einer Familie, Heyne 1995

  • Leon Weliczker Wells, Und sie machten Politik - Die amerikanischen Zionisten und der Holocaust,   Knesebeck & Schuler 1989

  • Richard Weston, 100 Ideen verändern: Architektur, Dumont Buchverlag 2011

  •   Akram Zaatari, Ein Bürger dritter Ordnung – Ein Gespräch mit Van Leo, Projekt AFROPOLIS, MEDIA, ART 2010,  Rautenstrauch-Joest-Museum, Köln

und viele mehr



Bildbände:

  • Rick Archbold (Illustrationen: Ken Marschall), Luftschiff Hindenburg - Und die große Zeit der Zeppeline, Heyne 1994

  • Alistair Cooke und Felix Barker (Text), London in alten Photographien, Heyne 1995

  • Donald Lynch (Illustrationen: Ken Marshall), Titanic - Königin der Meere - Das Schiff und seine Geschichte, Heyne 1992

  • Steve Razzetti, Top Trekking - Die aufregendsten Touren der Welt, Heyne 2001

und viele mehr

 

Spirituelle Traditionen:

  • ´Abd al-Qadir as-Sufi, Der Pfad der Liebe - Wesen und meditative Praxis der sufischen Mystik – eine Einführung in die "innere Lehre" des Islam, O.-W.-Barth-Verlag im Scherz Verlag 1982

  • Robert Aitken, Ethik des Zen, Diederichs 1989

  • Robert Aitken, Zen als Lebenspraxis, Diederichs 1988

  • Reshad Feild, Die Alchemie des Herzens, Diederichs 1990

  • Dennis Genpo Merzel, Durchbruch zum Herzen des Zen, Diederichs 1991

und viele mehr

 

Reiseführer (Ko-Übersetzer):

  • New York, RV Verlag 1994

  • Rom, RV Verlag 1994

  • Prag, RV Verlag 1994

  • Zypern, RV Verlag 1995

und viele mehr

 


Weinführer:

  • Burton Anderson, Die 100 besten italienischen Rotweine, Heyne 2000

  • Parker´s Wein Guide - 8000 Weine aus den wichtigsten Weinbauregionen der Welt, Heyne 2000, 5. Aufl. (Ko-Übersetzer)

  • Parker´s Wein Guide, Heyne 2002, 6. Auflage (Ko-Übersetzer)

  • James Turnbull, Loire - Die 90 besten Weine aus dem Tal der Loire, Heyne 2001

 

Christian Quatmann | christian.quatmann@t-online.de